Wat doe je?
Pa zei dat ik onze reis moest vastleggen.
Geen reis, Sara, alleen een heel lange rit.
Papa zei dat het een reis is.
Heeft die camper een aansluitpoort voor m'n laptop?
Misschien niet eens een wc. Maar vast wel een aansteker.
Aansluitpoort, dat noemen we geen aansteker meer.
We lopen ook niet meer rond met een melksnor, Sara.
Ik heb zo'n zin in deze reis.
Papa zegt dat het hartstikke leuk wordt. Wat is jouw mening?
Het hele land doorrijden naar een reünie...
...koken, schoonmaken en begroten is niet leuk.
Maar zo breng ik m'n vrije tijd door.
Nee, alsjeblieft.
Bedankt.
Niet m'n kabouters.
Hij heeft de grootste die ze hadden.
Dit is nog eens kamperen.
-Papa, wat is hij gaaf. -Ga maar kijken.
Gaaf? Wacht maar tot jouw vrienden naar je gaan wijzen en je uitlachen.
Brennan, misschien vertelden ze elkaar een mop.
Ja. Kijk, Brennan Newton gaat op vakantie in een bus.
Onwijs lullig. Zelfs Jessica Donnelly zag me.
Je vrienden gaan waarschijnlijk naar hotels...
...terwijl wij bij ongerepte meren slapen.
En deze wagen heeft alles. Het is net als thuis.
Ja, maar dan kleiner twee weken lang.
Ik heb geen zin in die stomme reis.
-Ik heb dit niet begroot. -Weet ik. Kom even kijken.
Ik heb een nieuwe tape nodig.
Dit kunnen we niet betalen, Richard.
Is dat een DVD-speler?
Ja. Plus een vriezer, ligbad, keukenmachine...
...aansluitpoort voor Sara's computer. En moet je kijken.
Een hydraulische instant-noodrem.
Als je daarop drukt, staan we in een halve seconde stil.
En we vliegen door de voorruit?
Gordels met automatische blokkering. Veiliger bestaat niet.
Je hoeft hem niet te schrobben. Wij zijn de eerste huurders.
Leuk hoor. Hoeveel?
Geen idee, dat staat in het contract.
Maar we besparen op restaurants, hotels, roomservice, fooien.
Hoeveel kost dit droomhuis op wielen ons?
Dat is het dubbele van wat we van plan waren.
Nog iets meer met de verzekering erbij.
Ik kon er geen weerstand aan bieden.
Ik wil het mooiste avontuur van m'n jeugd nog eens beleven.
Je broer George heeft gebeld uit Europa.
Ze kunnen zeker niet naar de reünie komen.
Jawel, maar we moeten iets meenemen. Het wordt straks bezorgd.
Ik verstond het niet goed. Slechte verbinding.
Kijk, de extra ruimte bespaart ons al een hoop zorgen.
We willen een DVD van The Shakiest Gun in the West. Ken je die?
1967, geschreven door James Fritzell en Everett Greenbaum. Western-comedy.
Regie, Alan Rafkin. Met Pat Morita als Wong,Jackie Coogan als Basch...
...Barbara Rhoades als Penelope Cushings...
...en Don Knotts als Jesse W. Heywood. Bedoel je die?
-Ja, één exemplaar graag. -Uitverkocht.
-Neem me niet kwalijk. -Gatver.
Het loopt uit de hand.
Ik zei: We stelen het besturingssysteem en brengen het zelf.
Maar jij zei: Nee, we zetten het op een DVD die niemand koopt...
...leggen die in een videotheek en leveren het zo af.
En iemand kocht de DVD die niemand ooit zou kopen.
Nou hangen we.
We hebben het geld van meneer je-weet-wel al opgemaakt.
Weet je wat meneer je-weet-wel met ons doet...
...als hij hoort wat er met de je-weet-wel is gebeurd?
Nee, wat? Geintje.
We zijn er geweest als we die DVD niet terugkrijgen.
Rustig nou maar.
Aanschouw de meester.
Quentin, hoe lang duurt het als we hem bestellen?
-Zes tot acht weken. -Dat is niet best.
En die vent die hem gekocht heeft? Mogen we z'n adres en telefoonnummer?
Wil je dat ik een ernstig misdrijf pleeg?
-Kijk dan of je er nog een hebt. -Hebben we niet.
Wil je eens kijken?
Mij best. Maar rustig aan, hè.
Tommy, wat doe je? Dat is verboden.
-Ik ben een idioot. -Ja. Maar gelukkig ben ik een genie.
-Tel af. -Tien, negen...
Richard Newton, Hauser Street 17 15. Lanceren maar.
Je hebt hun systeem gekraakt in twee seconden.
Een nieuw record. Niet te geloven.
Daarom lukt jou ook niks.
Ik hoop dat jij een leuke zomer hebt.
Ik wist niet dat Jessica je meisje was.
Dat zou ze worden, maar door die stomme reis wordt het nooit wat.
-Film je mij? -Papa wil dat ik alles vastleg.
Geef hier.
-Brennan, pest je zusje niet zo. -Laat ze me dan de tape geven.
Als ze groot is, slaat ze hem verrot.
Hé, jongens...
Sara doet gewoon haar werk.
En niemand gaat de camper slopen.
-Organisatie is de sleutel tot geluk. -Maar ze...
Dit is belangrijk voor je vader, dus doe alsof je het leuk vindt.
Papa zei dat dit onze leukste vakantie wordt.
Mogen we jouw reactie horen?
Dat ga ik verklappen.
-Boot aangekoppeld. -Huis op slot.
Geef hier.
Op weg, Newtons.
Wacht. Bijna vergeten.
Wat is dat?
Op mijn campervakantie deed m'n vader dit ook.
We voelden ons een echt team. Dat moeten jullie ook voelen.
Geweldig, heel goed.
Allemaal omdraaien.
Wat vind je?
-Gaaf, hè. -Onwijs lullig.
Wacht, er is nog iets.
Wat is dat?
Een van de leukste dingen was toen we in een drive-in-bioscoop stopten.
We zaten op het dak in onze pyjama, aten popcorn...
...en keken naar The Shakiest Gun in the West.
-Wie is Don Knotts? -Don Knotts?
Dank u, Mr Newton.
-Wat is het? -Dat weet u niet?
Het beste.
-Sara, het gaat je bijten. -Papa.
Waar heb ik mee ingestemd?
-Brennan, maak open. -Waarom ik?
Omdat je een opgeleid padvinder bent.
-En je staat er dichterbij. -Nee hoor.
Maak nou open.
Durf je niet?
-Wat is hij groot. -Niet likken.
Haal hem weg. Pak hem, Brennan.
Zag je hoe groot die hond is?
Ik mankeer niks.
Het is niet mijn schuld.
Beethoven, kom hier.
O, mijn god.
-Zie je de DVD? -Nee, ze zijn vast getipt.
Getipt? Zeker weten?
Uitgerekend vandaag gaan ze naar die videotheek en kopen ze die fïlm.
Drink voortaan cafeïnevrije koffïe. Die lui zijn professionals.
Professionals?
Toen ik met m'n pa op vakantie ging, hadden we ook een hond. Spartacus.
Spartacus was een chihuahua. Weet je hoeveel haar hij produceert?
Dit gaat mooi niet door, Richard.
Oké, we stemmen. Wie is vóór om Beethoven mee te nemen?
Wie is tegen?
De stemmen staken. Oké, laten we tossen.
Nee, die hond gaat niet mee.
Hij heeft al 200 dollar schade veroorzaakt, hij zal moeten eten...
...en ik zal z'n rotzooi moeten opruimen.
We brengen hem naar een kennel. Laten ze hem maar opsturen.
Goed, ik begrijp het.
Je stopt Ryce, Ted en Emily niet in een kennel. Beethoven is ook ons neefje.
-Hoe krijgen we die DVD te pakken? -Desnoods met geweld.
Sara heeft gelijk. Laat Beethoven mijn plaats innemen.
Dan moet ik maar thuis blijven.
Leuk geprobeerd, Brennan. Kom op, we gaan.
En die hond? Die is vast afgericht om te doden.
Een verdovingspistool. Nog meer stomme vragen?
Ziet er ingewikkeld uit, Tommy. Kun je er wel mee omgaan?
Wie van ons tweeën is hier de stommeling?
-Ik? -Ja, inderdaad.
Stap één, als we binnen zijn...
Ze zien ons.
Vooruit, Newtons. Kom op, we gaan op weg.
Ze rijden weg.
Een vreemd gevoel. Alsof zeven kabouters begonnen te gillen.
Vooruit.
-Schiet op, schiet op. -Ik zie ze.
-Oké, volg ze. -Ze zitten vlak voor ons.
Als we ze kwijtraken, zijn we er geweest.
Het komt wel goed met hem.
Daar komt een hond niet zomaar vandaan.
Hou je kop, Brennan.
-Zullen we even langs je school rijden? -Sorry, pap.
Dag, Beethoven.
Laten we ze pakken.
Kom hier, jongen.
Hé, kom terug.
Hou eens vast.
O, dat doet pijn.
Brave hond.
-Die stomme hond. De auto. -Niet tegen m'n moeder zeggen.
-Hij zit onder het cement. -Niet zeggen.
Ze komt er toch wel achter.
Wat was dat?
Misschien een kabouterverzameling die iemand tien jaar heeft gekost.
Ik zei toch dat het me spijt?
Of een hond die niet mee mocht op vakantie. Papa heeft hem platgereden.
-Hou je kop. -Het komt wel goed met Beethoven.
Al heeft je moeder hem in die vreselijke kennel gestopt.
-Dank je. -Geen dank, schat.
Oké, wie wil er een reisliedje zingen?
Nee? Oké.
Schat, laat je moeder onze route eens zien.
-Die van www.oersaai.com? -Genoeg, Brennan.
We kunnen donderdag in het dorp van Black Bart zijn. Zul je geweldig vinden.
Je hebt het tot de minuut uitgestippeld.
Een kaart voor elke centimeter weg en alle stops en attracties.
Dit is echt geweldig.
- Wat doe je? - Ik ga die film kijken.
Al kan ik het zelf niet geloven.
-Na twee uur verveel je je al? -Ik kan het niet helpen.
Met een druk op de toets kan ik overal ter wereld komen.
Nu zie ik hem door het raam voorbijkruipen.
Zo anders was het vroeger niet. We hadden geen computers.
Maar wel clubhuizen. We bouwden clubhuizen.
-Wat is een clubhuis? -Laat maar. Kijk maar naar de film.
Die disc deugt niet.
Dat had een hoogtepunt van de reis moeten worden.
Hij draait wel bij. Geef hem de tijd.
-Wat was dat? -Gewoon een tak.
Het is prachtig. En zo schoon.
Oké, laten we de boot loskoppelen en lol gaan maken.
Ik wist niet dat hij zo zwaar was.
-Brennan, help eens even. -Het gaat goed, pa.
Beethoven, kom hier.
Ik mankeer niks. Alles in orde.
Alles in orde.
Beethoven heeft je gered. Hij is een held.
Het was een meter diep.
Oké, ik ben weer kalm. En schoon.
Je hebt het expres gedaan, hè.
Wat? Me in het meer laten gooien en de boot laten zinken?
Nee, je zette Beethoven in de boot en sleepte hem mee.
Echt waar? Dank je.
Graag gedaan.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Beethoven is weggelopen en in de boot gesprongen.
Slimme hond.
Hij is een ongetrainde, kwijlende haarbal. Zitten, Beethoven.
-Zie je wel? Wat doen we met hem? -Laat hem los.
Hij redt zich wel in het wild. Hij is zo groot als een beer.
Er zijn hier geen beren, Brennan.
We hebben geen keus. We moeten hem meenemen.
Als hij me werk bezorgt, mag hij naar Californië lopen.
Dat is redelijk.
Wat is er met de boot gebeurd?
-Ze hebben hem meegenomen. -Heeft hij hem helemaal gesloopt?
Welnee. Maar genoeg.
Het was niet helemaal zijn schuld.
Laten we hem gaan uitlaten, Sara.
Brennan, meekomen.
-Hoeveel heb je ervoor gekregen? -Voor de boot?
Nee, de splinters die we de boot noemden.
Ik moest ze betalen om hem mee te nemen.
Dat is geweldig.
Wat ga je doen?
Uitrekenen wat Beethoven ons kost.
Dan kunnen George en Alice ons dat vergoeden.
-Laat hem er niet achter aan jagen. -Beethoven, stop.
Dat gaat stinken.
Er is geklaagd over uw hond.
Het spijt me. Hij is een huishond en komt niet vaak buiten.
Omgang tussen huisdieren en wilde dieren is in het park niet geoorloofd.
En zo te ruiken, heeft uw hond omgang gehad.
Dus hou hem op het terrein en was hem. Hij stinkt.
-Hoe krijg ik die stank weg? -Ik weet maar één goede manier.
Tomatenpuree.
-Een bepaalde soort tomatenpuree? -Met basilicum is wel lekker.
Hou op.
Gooi hem in het meer.
Kijk uit met de koffie, maat.
IJskoffie.
Ze ontkomen me niet. Weet je nog dat ze me op school uitlachten?
Vooral toen je in je broek plaste tijdens gymles.
-Ik ben maar een idioot. -Wie lacht er nu?
-Geen idee. Wie? -Oké, dit is het plan.
We rukken op als het donker is.
Als ze slapen, pakken we de DVD en trekken ons heimelijk terug.
-Goed plan. -Weet ik, ik heb het bedacht.
-M'n hersens bevriezen. -Volgende keer een halve beker.
Inclusief de puree, de dweil en de boot heb je ons 2 7 54 dollar gekost.
Je geniet ervan, hè. Heb je geld? Een baan?
Dacht ik al.
Ik heb een sint-bernard-website gevonden.
De sint-bernard is genoemd naar een pas in de Alpen.
De beroemdste sint-bernard was Barry.
Hij heeft 41mensen gered.
De laatste die hij redde was een jochie dat vastzat op een ijsrichel.
Barry droeg hem 30 kilometer door de sneeuw terug naar de monniken.
Kijk, hij lijkt sprekend op Beethoven.
Ja, inderdaad.
Eens even kijken. Waar... Daar, waar hij is geland.
Bedtijd.
Redt Beethoven zich buiten wel?
Je zei zelf dat hij gebouwd is voor de bergen.
-Maar als hij eenzaam wordt? -Dat gebeurt niet.
Welterusten, lieverd.
-Waarom heb je zo'n hekel aan hem? -Ik heb geen hekel aan hem.
Ik ken hem gewoon nog niet zo goed. Misschien aan het eind van de reis.
-Beloof je dat? -Ik beloof het.
Hier moeten we langs. Een levensgroot pindakaas-standbeeld van Lincoln.
-Ik was altijd zo'n aardig mens. -Je bent nog steeds aardig.
Zo voel ik me niet.
Herinner je je die zomer na onze bruiloft? Samen op de motor.
-Het lijkt zo lang geleden. -Zo lang geleden is het niet.
Ik was avontuurlijk.
Die kant van jezelf moet je opnieuw ontdekken.
Welke kant?
De zorgeloze, avontuurlijke, rommelige kant.
Ik kan best rommelig zijn.
Hoe noem je dat tomatenbad dat ik vandaag had anders?
Een goed begin.
Welterusten, Beethoven.
Die dingen zijn 250 keer zo gevoelig als onze ogen. Kijk dus niet in het licht.
Oké, geen licht. Maar waarom moeten we die capes aan?
Het zijn mantels. Daardoor gaan we op in de omgeving...
...zoals schaduwen tussen de bomen.
-Waar zijn die busjes ook alweer voor? -Rookgordijnen in geval van nood.
Ze staan onder druk en ruiken sterk. Alleen voor noodgevallen.
Afblijven. Zeg me na: Ik zal m'n gas binnenhouden, Tommy.
-Ik zal m'n gas binnenhouden, Tommy. -Oké, in de ganzenpas.
-We zijn maar met ons tweeën. -Spreek je me tegen?
Nee, ganzenpas.
-Stil. -Ik ben stil.
Blijf staan.
Wat zie je?
-Twee slapende kinderen. -Waar is de disc?
Ik zie hem. Daar ligt hij.
-Gaaf, Tommy. Hoe kom je daaraan? -Hoef je niet te weten.
Tommy, die grote hond...
-Ik moet plassen. -Beheers je.
Je hoeft ons niet te vernietigen. Je krachten zijn zwak, oude hond.
Je bent een brave puppy. We houden van de puppy.
Daar gaan ze weer. Laat die hond z'n bek houden.
Niet in het licht kijken.
Afbreken. Activeer rookgordijn. Laat je gas gaan, William.
Een boom. Waar is de auto?
-Ik zie hem. -Wegwezen.
-Je rijdt de verkeerde kant op. -Kop dicht.
Kijk uit, het meer.
-Het spijt ons, agent. -Boswachter.
-Het zal niet meer gebeuren, agent. -Boswachter.
Agent Boswachter.
Nog één keer en ik moet u en uw hond van het terrein sturen.
Hij is niet van ons.
Dan moet ik hem onmiddellijk in beslag nemen.
M'n zoon bedoelt...
...dat je een dier niet echt kunt bezitten.
We zijn allemaal schepselen van God.
-Hou uw hond nou maar rustig. -Ja, agent Boswachter.
Het spijt me, medekampeerders. Alles onder controle. Welterusten.
Niet te geloven.
-Hij is een stom schepsel van God. -Hij is niet stom.
Hij jankte omdat hij iets zag. Hij waarschuwde ons.
Waar heb je het over?
Ik zag twee mannen wegrijden. Ze stonden ook al voor ons huis.
En ze volgden ons.
-Ze droomt echt. -Ik meen het.
Misschien is hij eenzaam zo in z'n eentje hierbuiten.
Laten we naar binnen gaan.
Nee, Beethoven slaapt buiten. En jij ook.
-Als hij weer blaft, moeten we weg. -Toe nou...
Welterusten, schat.
Hé, een beetje zachtjes.
-Alsjeblieft, pap. -Dank je, lieverd.
Die is voor Beethoven.
Beethoven, je bent de beste hond die iemand kan wensen.
Je bent de sterkste, moedigste hond die ooit heeft geleefd.
Beethoven, je bent m'n beste vriend.
Het is een scharrelworstje, jongen. Pak hem.
Ga weg, hondje.
-Waar zijn de cornflakes? -Ik heb ze aan Beethoven gevoerd.
Alle tien de dozen?
Hij is vrij groot, was dat je niet opgevallen?
Geen ruzie. We stoppen voor hondenvoer.
Brennan, ik heb je pet gevonden. Achter de bank.
Hoe is hij daar nou gekomen?
Alarm. Ze zijn goed.
Waarom gaan wij geen koffie drinken? Laat zij de boodschappen doen.
Vraag wel een bonnetje. En koop genoeg hondenvoer tot aan Californië.
Pas op je zusje.
Dat joch heeft de sleutels. Ik pik ze, zet het alarm af en pak de DVD.
Maar die stomme hond is er nog, Tommy.
Het is bedtijd voor hem.
-Je zou naar vissen zoeken. -Heb ik gedaan. Dit is de laatste.
Wacht hier.
Zouden ze hier krachtrepen voor honden hebben?
-Haal jij het maar. Ik wacht hier. -Jij moest het doen van papa.
Je bent oud genoeg. Je kunt het vast wel.
Natuurlijk.
Ik weet dat je je deze reis niet zo hebt voorgesteld. Ik ook niet.
Het spijt me.
Zo erg was het nu ook weer niet.
Goed, het was wel erg. Maar het is die hond z'n schuld, niet de jouwe.
We kunnen best nog lol hebben...
als we Beethoven even vergeten.
Precies, dat gaan we doen. We vergeten Beethoven.
Hallo. Hou je van knuffels?
Soldaat, heet je zo?
Ik heet eigenlijk Brennan.
Brennan Newton.
Hij was niet van mij, maar van m'n zusje. Van haar vriendje, bedoel ik.
Hij is wel veel vermakelijker dan Spartacus destijds.
Maar misschien ook niet.
-Heb ik je niet eerder gezien? -Ja. Op de weg, geloof ik.
Beethoven.
Stomme hond.
Alles in orde?
-Wat is er gebeurd? -Beethoven sprong opeens boven op me.
Hij verpest m'n leven.
-Goed zo, lieverd. Kom vlug mee. -Meneer, is die hond van u?
-Hoeveel? -Ik tel het wel even op.
De beste vriend van de mens.
Het spijt me, jongen. Orders van de baas.
Wat is Soemostad?
Geen idee, vroeger was het Blak Bart's wildwest-stad.
-Welkom in Soemostad. Hoeveel? -Twee volwassenen, twee kinderen.
Waar is de wildwest-stad gebleven?
Failliet. Wij hebben het overgenomen.
Het is bepaald geen goudmijn.
We verkopen de boel. Wilt u een bod doen?
Nee, dank u. We gaan naar het duel in de hoofdstraat kijken. Is dat er nog?
Nou en of, makker.
Die kant uit.
-Black Bart. Zie je z'n hoed? -En nog meer ook.
Hij is een beetje aangekomen.
-Goh, ik ben weer helemaal terug. -Waar?
Waarom kijkt hij naar mij?
Black Bart zegt: Hoe noemde je mij, jochie?
Meent hij dat? Ik zei niks.
Volgens mij wel. Je noemde hem een leugenaar.
Black Bart zegt dat je een kruiperige, gemene...
...slappe, weke, laffe hond bent.
-Pik je dat? -Jawel. Ik ga niet...
Het is maar komedie, Brennan.
Zet 'm op, Brennan.
Niks aan de hand, ze doen hem geen pijn.
Goed zo, knul. Soemo-krijger.
Zeg eens eerlijk, maakt dit pak me dik?
Luister, papa Newton heeft de sleutel.
We zetten hem klem en als ik sorry zeg, zegt hij: Geeft niet, hoor...
...en dan pak jij de sleutel uit z'n zak.
En die stomme hond? Ik heb weer een nachtmerrie over hem gehad.
Je hebt een supersterk soemo-pak van schuim aan. Bestand tegen honden.
Doe onopvallend.
Wat is er?
Hoe kon je me dit aandoen? Ik heb me nog nooit zo geschaamd.
-Maar iedereen lachte. -Ze lachten me uit, pa.
Ik vond het vroeger ook leuk.
Het was 30 jaar geleden al niks. En nu helemaal.
-Vond jij het leuk als kind? -Ja, natuurlijk.
Stop, idioot.
Het spijt me, maar deze hele reis is oersaai...
...en we zijn nog geen week weg.
Dank je.
-Beethoven, stop. -Beethoven, zitten.
Noem je dat saai?
Beethoven, af.
-Wat gebeurde er? -Beethoven rende weer eens weg.
We hadden je moeders busje moeten nemen.
Goed gedaan. Kom, Beethoven.
-Wat zei Black Bart? -Geen idee. Hij nam m'n cheque aan.
Die vaten schijnen antiek te zijn.
Het waren weer die kerels.
Daar gaan we weer. De boeven zitten achter ons aan.
-Hou je kop, Brennan. -Wees aardig voor je zusje.
Weet je nog dat je een deken voor een beer aanzag?
En dat je dacht dat de buren je pyjama pikten?
-Wat bedoel je? -Die bandieten waren acteurs.
Waarom gelooft niemand me? Niemand behalve jij.
Hé, mijn rugzak.
-Is dat jouw hond? -Ja, sorry.
Eigenlijk is hij van mij.
Hallo. Opnieuw.
Het spijt me.
Had onze hond maar mee gekund. Hij moest naar een kennel.
Een kennel? Het is wreed om een hond daarin te stoppen.
Zei ik ook tegen m'n ouders.
-Ik heet Brennan. -Weet ik. Ik ken je toch al?
Ja, sorry.
We werden vorige keer gestoord. Ik ben Penny.
-Waar gaan jullie naartoe? -Een familiereünie in Californië.
Ik zit nog anderhalve week in die camper.
-Dit is een vreselijk saaie vakantie. -Afschuwelijk.
M'n pa wil ons de vakantie van ons leven geven.
-Ja, de mijne is helemaal doorgedraaid. -M'n hele zomer verpest.
-En daarna kan ik weer naar school. -Ja, ik ook.
Ik zit daar.
-Dag. -Dag.
-Goedenacht. -Goedenacht.
-Vraag haar telefoonnummer. -Hou je mond.
Goed idee.
-Ik wilde het al vragen. -Hier is ons reisplan.
-Misschien komen we elkaar nog tegen. -Misschien wel.
-Geef hier. -Je mag hem niet eens.
Ik ben dol op honden. Vooral sint-bernards.
Niet doen, Beethoven.
-Hij kan het niet helpen. -Haal hem weg.
Hij heeft een gat in de bank gebrand.
Wie heeft hem eieren gegeven?
de grootste bal oorwas op aarde sinds 1932
Beethoven.
Helemaal verstopt met hondenhaar.
We moeten de hoofdafvoerklep...
...vinden om ons vuile water te lozen.
-Mag ik één ding zeggen? -Ja. Weet je wat?
Ik zal m'n grote mond houden tot we de DVD hebben.
We zitten al een hele tijd achter die Newtons aan.
Dacht je dat ik dat niet wist?
Wat wist je? Je zei dat het makkelijk zou zijn.
Als je je mond niet houdt, laat ik je zand vreten.
-Wat doen we? -We hebben pech.
Weet ik. Het duurt nu een week en de DVD...
Ik laat je zand vreten.
We hebben bandenpech.
Er is niks mis met de banden.
Je stopte opeens en begon te krikken.
Je hebt twee banden lekgestoken en we hebben maar één reserve.
Heer, U gaf hem hersenen, maar hij denkt niet.
U gaf hem een mond die hij maar niet wil houden. Luister, spruitje.
Met twee lekke banden is de kans twee keer zo groot...
...dat de Newtons stoppen om te helpen. We houden ze aan...
...vragen ze ons mee te nemen naar een tankstation...
...en onderweg pikken we ongemerkt de DVD.
Je plan is geniaal. Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
Het is al goed.
Pa, het zou leuk zijn om eens in een hotel te slapen.
Die laten geen huisdieren toe.
-De camper is een hotel op wielen. -Het lijkt me gewoon leuk.
Ik heb een leuk hotel gevonden. Vier sterren. Gaaf, hè.
Ze laten geen huisdieren toe.
-Aftellen. -Tien, negen...
Wuiven.
Wat heb je opeens met hotels?
Haal hem van de rem.
Sara, dat mag Beethoven niet doen. Het is heel gevaarlijk.
O, hier zit hij.
De hoofdafvoerklep.
Fijn dat ik hem heb gevonden.
Op het volgende terrein moet ik de tank legen, anders gaat het hier stinken.
Grote boodschap
Hoe ver nog, Sara?
Nog 15 kilometer.
Je zult het geweldig vinden. Het is zo tof.
De grootste speelgoedtrein ter wereld.
Ik verheug me er nu al op, pa.
Wat is dit lullig.
Kom, Beethoven.
Ze geven meer om Beethoven dan om mij. Of verbeeld ik me dat maar?
-Niet perse. -Dat is een hele opluchting.
Volgens mij probeert die hond onze reis bewust te saboteren.
Het is maar een hond.
Hij kan niets bewust doen.
Volgens mij.
-Dat is idioot. Waarom zou hij? -Wraak, vanwege die kennel.
-Toch zit me iets dwars. -Halleluja.
Hoe zullen Brennan en Sara het vinden als we hem moeten teruggeven?
Dat wordt een probleem.
Hij is kleiner dan ik me herinner.
Wat gebeurt er?
Kom hier.
Het is hier zo mooi.
Beethoven, stop.
Een koffiezetapparaat. Kopen we er ook een als we rijk zijn?
Weet je hoe snel de politie zo'n camper kan opsporen?
Voor je het weet ben je 15 tot 20 jaar toiletbediende...
...in een overheidsinstelling...
...waar je de wc's mag schoonmaken met een tandenborstel.
-Niet aan gedacht. -Denken is niet je sterkste kant.
Pak de DVD.
-Wie zei dat we hem zouden vinden? -Jij.
Ik ben de man. Laten we verdwijnen.
-Van dichtbij is hij nog groter. -Inderdaad, William.
-Waarom deed je de deur niet dicht? -Dat was jij.
Rennen.
-Wat moeten we nu? -Zo erg is het niet.
De voorruit is kapot.
Niet aan jouw kant.
Wat maak ik me zorgen? De camper is verzekerd.
-We rijden lekker. Het is vakantie. -Dat is de juiste instelling.
Nee, het is een leugen.
Deze hele reis is een ramp geworden door die hond.
-Hij deed het niet expres, mama. -Jawel.
Dat hotel waar ik het over had is vlakbij.
We gaan niet naar een hotel.
Ik sliep als kind niet in een hotel en dat doen we nu ook niet.
We zitten prima in onze camper. Is dat duidelijk?
-Ik geloof dat Beethoven eruit moet. -Ben je het ermee eens?
Nee, kleine boodschap.
-Stop even. -Nee, niet...
Laat Beethoven goed uit, want we stoppen niet meer voor Californië.
Ik wilde jullie een fijne vakantie geven, maar het is één grote ramp.
Dit is nog erger dan m'n campervakantie als kind.
-Die vond je toch heerlijk? -Het was vreselijk.
-Waarom zei je dan dat het zo leuk was? -Zo wilde ik het me herinneren.
Ik wilde vergeten hoe erg het was.
Maar eigenlijk was het afschuwelijk.
M'n broer en ik hadden 3000 kilometer lang ruzie.
En Spartacus was wagenziek.
Stel je voor, een kotsende hond. Het was vreselijk.
M'n moeder zei steeds dat we zo'n lol hadden. Maar we hadden geen lol.
M'n vader probeerde als een gek om ons lol te laten beleven.
Rustig maar, we weten hoe je je voelt.
Ja, we weten precies hoe je je voelt.
Hou je kop.
Niks aan de hand.
Alles in orde.
We zijn tenminste uit het muggengebied.
We nemen een nachtje vrij van deze vakantie. We gaan naar een hotel.
Die hond heeft al ons geld opgegeten. We kunnen het ons niet veroorloven.
We kunnen het ons niet veroorloven om niet in een hotel te slapen.
We hebben aangrenzende kamers.
Maar we laten geen dieren toe in de kamers. Voorschriften.
Als ik een uitzondering maak, word ik ontslagen.
-Is dit echt zo'n fijne baan? -Papa, Beethoven moet er ook bij.
Hij heeft geen bed nodig. Hij is een rustige hond en...
-Hoe ziet het eruit? -Ik kan haar niet vinden.
Wie? Wie kun je niet vinden?
Het mei... De souvenirwinkel.
Ik wilde iets kopen voor tante Alice en oom George.
Ga even mee, Beethoven.
-Alstublieft. -Voorschriften.
Sara, Beethoven zal in de camper moeten slapen.
Schat, sta op.
Laat eens zien wat je kunt. Zoek haar, jongen.
Beethoven, je neus is geweldig.
Kom mee, jongen.
Zit Beethoven wel goed in de camper in z'n eentje?
Hij heeft gegeten, hij is uitgelaten, hij heeft water.
Hij heeft z'n eigen appartement.
Hij redt zich wel. Mama en ik gaan vroeg slapen, dus blijf in je kamer.
Mogen we opblijven, film kijken en snoepen?
Ja, als jullie maar in je kamer blijven.
Goed, pa.
-Welterusten, jongens. -Welterusten, papa.
Welterusten, Beethoven.
Mag ik Penny Miller's kamer? Dank u.
Wie?
Mrs Penny... Ik bedoel, Mrs Penny Miller, met de receptie.
U heeft wat persoonlijke spullen bij het zwembad laten liggen.
Wilt u ze komen ophalen?
Morgenochtend? Ja, dat lijkt me in orde.
Waarom zeg je niet: Met Brennan, van het kampeerterrein.
Je bent te jong om dat te begrijpen.
-Ga je haar ontmoeten? -Morgen, denk ik.
Goed.
-Dag. -Wat doe je?
Heb je papa niet gehoord? Wat doe je nou?
-Ik ga bij Beethoven slapen. -Papa en mama zullen razend zijn.
Alleen als ze erachter komen. Maar jij vertelt het niet.
Want dan vertel ik over Penny. Afgesproken?
Hij is hypernormaal. Hij is een hond, maar ook een hybride, een mutant.
-Dat is het. -Ik ben wakker.
GSA. Gouvernementele soortenaanpassing.
Ze stoppen buitenaardse hersenen in gewone huisdieren.
Die hond is geen hond, hij is buitenaards maar niet buitenaards.
Hij is superintelligentie verpakt en een stom uiterlijk.
Gaat het wel?
Jawel. Ik heb namelijk het creditcard- netwerk gekraakt...
...om te kijken waar Richard Newton z'n creditcard heeft gebruikt.
Early On Inn. We verdoven de disc en pakken de hond.
Nee, we verdoven de hond en pakken de disc.
Ja, want zo gaat het altijd.
Beethoven, ik heb je zo gemist.
Kom, Beethoven.
Persoonlijke spullen, hè.
-Ik dacht al dat jij het was. -O ja?
-Ik herkende je stem. -O ja?
Hoe is jouw reis?
-Gaat wel. En de jouwe? -Goed hoor.
Wil je gaan wandelen?
Echt waar. Ze waren zo bang voor Beethoven...
...dat ze 'm smeerden in dat wagentje.
Waanzinnig. Beethoven is de gaafste hond die ik ken. Na Puddles.
-Wie is Puddles? -Mijn hond.
Pa noemde hem zo nadat hij viezigheid had gemaakt in zijn stoel.
Ik ken dat. Beethoven heeft ook al heel wat rommel gemaakt op deze reis.
Jij verveelt je tenminste niet zo erg als ik.
-Dit is het leukste moment van de reis. -Voor mij ook.
-Waar is Beethoven? -In de camper.
-Kunnen we gaan kijken? -Natuurlijk.
Tommy zegt dat deze drank uitzonderlijk heet is.
Ze zijn het alarm vergeten.
Mooi.
Nog één slokje.
-En als het een val is? -Luister naar me.
Op drie doen we de deur open en schieten de hond neer.
We doen hem geen pijn. Hij gaat alleen slapie-slapie doen.
Tel af.
-Tien, negen, acht... -Drie, twee, één.
Waar is de koffie?
-Hoorde je dat? -Wat?
-Een grommende hond. -Ja.
Waarom zei je dan wat en niet ja, ik hoorde een grommende hond?
-Er is geen hond. Concentreer je. -Het is de camper maar.
-Laten we gaan. -Laten we alleen de DVD pakken.
Ja, maar deze keer nemen we de camper ook mee.
Kijk, de camper. Hallo, pa.
Dat is m'n pa niet. Iemand steelt de camper.
Met Club Canine?
We hebben een hond die een paar dagen in een kennel moet.
Wat doe je?
George en Alice laten hem zelf maar ophalen. Het spijt me, schat.
Ik wil de rest van je reis niet bederven.
Hier staat dat Club Canine is bekroond met vier hondenkoekjes.
-Hebben we toch al geprobeerd? -Ja, maar deze keer blijft hij.
Hij weegt 84 kilo. Nee, ik maak geen grapje.
Ogenblikje.
Brennan, wat...
Iemand heeft de camper gestolen.
Sara zat erin. Ze wilde Beethoven gezelschap houden.
Ik had het moeten zeggen.
Ik heb hem.
Wie zei dat we hem zouden vinden?
-Wie is de man? -Jij, Tommy.
Stil, Beethoven. Misschien merken ze niet dat we er zijn.
Ga kijken.
-Ik wil niet. -Ga kijken.
-Heeft u iets gevonden? -73 koffiebekers. De auto is een wrak.
Weten we. Wie zijn ze? Wie achtervolgt ze om m'n dochter te redden?
Het signalement van de camper is bekend. Alle wagens kijken uit.
-We weten niet eens of ze erin zit. -Dat zei ik toch?
We doen wat we kunnen.
Helemaal niet.
Hé, wat doet u?
Ik ga achter m'n dochter aan. Hou u vast.
Zet 'm op, pa.
Wees een man, William.
Welterusten, hondje.
Mijn god, we zijn kidnappers.
Tommy, je zei niet dat we kidnappers zouden worden.
Hou op met zwetsen. Laat me nadenken.
Waarover? We gaan naar de gevangenis.
Paniek is niet toegestaan.
-Er zouden geen gewonden vallen. -Er is niemand gewond. Hou je kop.
-Hou zelf je kop. -Nee, jij.
-Hou je kop. -Jij eerst.
-Hier kunt u last mee krijgen. -Ja.
Laten we dan maar in code drie gaan.
Vooruit, geef gas.
Stop, of ik zeg het tegen je moeder.
Stop onmiddellijk.
Ik ga even...
...lekker slapen.
Schiet u hun banden lek als we ze inhalen?
U kijkt te veel tv. En uw dochter dan?
Wat moet ik dan doen?
Ga voor hem rijden, vergrendel de bumpers en trap op de rem.
Je rijdt te hard. Straks verongelukken we.
Had je je maar niet moeten verstoppen...
...en het besturingssysteem van me pikken, meisje.
Of moet ik zeggen 'geheim agent'?
Beethoven, hij is gek.
Toro.
Kom op dan. Kom op, wil je dit?
Pak hem, Beethoven.
Wou je mij pakken? William, kom hier.
We verongelukken.
Blijf liggen.
Beethoven, sta op.
Beethoven, alsjeblieft.
Zit.
Nee, blijf staan.
O, mijn god.
Niet gaan zitten.
-Sara. -Papa.
Het spijt me dat we je niet geloofden.
-Beethoven heeft me gered. -Ja.
Ze mankeert niks.
Beethoven, ik heb me in je vergist.
Je bent een held.
Ik hou van je.
Blijf even hangen. Je staat onder arrest.
Ik wil een grote zwarte koffie met twee klontjes.
En vlug een beetje.
U geeft me alleen een bekeuring. U wordt slaperig.
-Sluit hem op. -U wordt slaperig.
Pas op voor je hoofd.
Wat wilden ze van ons?
Hier staat een gestolen computercode op.
Zonde, het was een goede film. Don Knotts' beste rol.
Hij was er een paar pond voor aangekomen.
O ja? Ik zag hem als kind in een drive-in.
M'n pa nam ons mee op vakantie in een camper. Niet zo'n mooie als die.
Mr Newton, zult u onderweg geen patrouilleauto's meer lenen?
Ik denk het niet.
-Goede reis. -Dank u.
Kom op, jongens. We zijn er bijna.
Niet zo sip, jongens. We zijn nog twee weken samen met Beethoven.
We zien hem heus nog weleens.
Een mooie smoes om oom George en tante Alice op te zoeken.
Ik trap er zelf ook niet in. Kom, we gaan George en Alice zoeken.
gefeliciteerd -jullie hebben de Newton-reünie gehaald
Richard.
-Hé, Beth. -Oom Morrie.
-Je ziet er goed uit. -U ook.
Zet deze maar op.
Moet je die kinderen zien. Vijf jaar, wat zijn jullie groot geworden.
Zijn George, Alice en de kinderen er al?
Ik moet je wat vertellen.
-George belde op, ze kunnen niet komen. -Komen ze niet?
Ze hadden een zakelijk probleem in Bratisloba of zo.
Ze moeten er minstens een jaar blijven.
Ik moest vragen of jullie zolang voor de hond willen zorgen.
Hij betaalt alles.
George? Zei m'n broer dat?
Hij betaalt alles.
-We zullen graag voor Beethoven zorgen. -Fijn.
Er is nog iets. Herinneren jullie je Ted en Sally?
Ja, ze wonen een uur bij ons vandaan.
Ze moesten plotseling weg. De hotdogs waren...
Omdat jullie er toch langskomen, willen ze dat jullie iets meenemen.
-Natuurlijk. -Wacht, wat is het?
Tiny, Baron.
Gaaf.
Het zal hartstikke leuk zijn.
Woon je ook in Denver?
-Op welke school zit je? -Ook op Ridge Crest? Echt waar?
Filmt je zusje ons?
Ik moest alles vastleggen van papa.
Beethoven, niet de wc.
Ondertiteling: DevilsBackbone www.ondertitels.nl